About me

I work as a freelance translator (German to English), proofreader and editor. I handle a diversity of text types but specialize in culturally oriented material. Over the last ten years I have been translating and proofreading texts from a wide variety of areas including architecture, art, business, economics, film studies, IT, linguistics, medicine, music, psychology, tourism, etc.

Since moving from London in 1993 I have been living in Zurich, Switzerland. When I’m not translating, correcting or editing texts, I’m involved in experimental music projects (CD recordings, theatre music, installations, etc.).